ولا أحد يمكن أن يرفض للساحرة أي طلبات
يجب أن يكون الليلة
أنا لا أستطيع التحمل أكثر ولا حتى لكِ
سو كوينج لصة سابقة إكتشفت أين بييك يعمل
مدرسة سيونج أوين
تخرجت هي منها من قبل .. و هو الأن يعمل في نفس المكان
انها إذاً أخبرتني عن بييك بنية أن تحصل على سيارة جديدة
.. .. من قبل بييك كان يزورها مع
تاجر سيارات جميلة بموقف يو جين
سيكون مقدر بمشيئة المولى
مرحبا؟
عزيزي
هل تناولت العشاء؟
سأنتظر لاتناوله معك
يمكنك أن تتناوله بدوني
سأنتظرك . . لذا فعليكِ أن تعجلين
انه لم يأكل حتى الآن. . سأذهب لنتناول الطعام أولا
كل شيء بخير لاتقلقي
مع السلامة
جوما جيا
في تلك اللحظة حاولوا كتم انفاس جوما جيا فكافحت من أجل ان تحرر نفسها
حتى في تلك الحالة المستميتة لم تنسى كيف تصوب لإطلاق النار
هل لديكِ قاموس إنجليزي كوري؟
لا تفكري بأني أغفر لك
أعتقد أن الأمهات اللاتي يتخلصن من أطفالهن يجب أن يدخلن السجن
عندما كنت أصغر فكرت في أغلب الأحيان أن انتقم بالبعد عنكِ
لكني لم أستطيع أن أتخيل فكرة قتلك
السبب في هذا أني لم أكن أعرف كيف يبدو وجهك
على أية حال فيجب أن تعطيني حجة أفضل على الأقل
قول آسفة ، لا يكفي يجب أن تقولي آسفة على الأقل 3 مرات
بشكل استثنائي بنتك جيني
إلتف لليسار
أتذكر عندما كانت جيني بعمر عام
وكأنكِ نسخة مني .. وشعرت وكأني أمتلك شيء ثمين
لكن حتى قبل أن أتمكن من أن نحتفل بعيد ميلادك الأول كان لا بد أن أدخل السجن
كان لا بد أن أسلمك
و أنت طفلة حلوة مشرقة بإبتسامة جميلة لأحد الغرباء
عرفت أن أي شخص سيكون سعيدا و سيكون قادرا على محبتك
. . . .بعد أن انتهي مع هذا الرجل
أخطط لإرجاعك إلى أستراليا
ذنوبي عظيمة جدا وأيضا عميقة
لكي أحذر طفلة الحلو مثلكِ
... أنت بريئة .. لكن
لكني جعلتك تكبرين بدون أم
لكن .. جزء من العقاب أيضا يجب أن أحصل عليه
إستمعي إلي بعناية
يرتكب الناس الأخطاء
لو ارتكبتي ذنبا فيجب أن تكفيرين عن هذا الذنب
أتعرفين وسائل هذا التكفير؟
التكفير
. .. نعم إنه
التكفير الكبير .. للذنوب الكبيرة
التكفير الصغير .. للذنوب الصغيرة
حسنا؟
ماذا ستفعلين لهذا ؟
هل ستقتليه ؟
لماذا ؟
لأنه جعلني آثمة
ماذا فعل بالضبط ؟
هذا الرجل قتل ولد صغير
. .. . و
أنا ساعدته
انتِ كنت سعيدة معي .. أليس كذلك ؟
أنا كنت سعيدة
سعيدة جدا لوجودكِ معي
جيني
أنا آسفة حقا
الوداع
إنهض ايها المعلم وقت الذهاب للعمل
جوما جيا ما تلك الظلال الحمراء حول عينيكِ؟
. .. . أتعرفين لماذا هؤلاء الأطفال
واحدا آخر هنا
مرحبا؟
لو أنك كنت قد وجدت . . . القاتل الحقيقي فإن
هؤلاء الأطفال ما كانوا سيموتون .. صحيح؟
انت تعرف معنى هذا الإحساس
لقد كان هناك أربعة
- أخبرتك أني لن أستطيع الحضور للعمل اليوم - ... انه ليس كذلك
- شخص ما هنا يبحث عنك - من يكون ؟
- حسنا عن ماذا يبحثون ؟ - انهم لم يقولوا من هم؟
أنا لا أعرف ماذا يقولون ؟
هل بالإمكان أن تتكلم باللغة اليابانية؟
أمي
. . . ارجوكِ تعالي بسرعة وخذيني
. . .أمي
لا تبك .. لا تبك
أمي .. ارجوكِ بسرعة
أمي .. أريد العودة للبيت ارجوكِ اسرعي يا امي
لا تبك . . لا تبك
أمي. . أين أنت؟
أعرف بأنه صعب لكن يجب أن تنظروا إلى هذا الرجل
القادم هو " سي هان" .. قتل في 1995
. . .أبي . . . أنا لا أستطيع
أبي
هذا " إيني جو " في عام 96
. .. أنا لا أستطيع التنفس
أنا خائف ارجوك لا تقتلني سيدي
إنتظر .. إنتظر لحظة ارجوك
هذ " يوا جي كونج" عام 2000
أمي
لقد كان معلم اللغة الإنجليزية في مدارس الأحياء الغنية
انه يلتقط ضحيته .. يختطفها ويقتلها ثم ينتقل إلى مدرسة أخرى
انه لا يلتقط طفل من أحد المتعرف عليهم
لهذا السبب فإنه لم يكن موضع شك ابدا
قهوة أم شاي أخضر؟
الأطفال كانوا يزعجوه .. لذا فانه كان يسجلهم مباشرة بعد إختطافهم. . .
و يقتلهم مباشرة
الأصوات التي كانت تسمع على التليفون . .. بينما كان يتفاوض حول الفدية
كانت مسجلة على الفيديو و الأطفال كانوا موتى
الآن لديك خياران
. . . لو أردت عقابه بالقانون
فسنسلمه إلى الرئيس " شيو " هنا
. . .لكن لو أردت إستعجال الموت له
فيمكن أن تأخذه انه هنا الآن
هل لديه طفل ؟
يفترض أنه عقيم
إذاً .. فلماذا يحتاج كل هذا المال؟
وضعه في بنك
. .. بالطبع كل المال سيرد لك
بدون طفل .. لماذا يحتاج لكل هذا المال؟
انه . . . كان سيشتري يخت
الشرطة لديها العصي الغليضة لكنها لا تعرف كيف تستعملها
لو تركناه إليهم فسيكون كأنه لا شيء . . . و المحاكمات لن تنتهي
وكل أولئك المراسلين
ماذا عن أن نتركه إلى جوما جيا ؟
سيكون أسهل للأخذ بثأر الجميع ورداً لما تعرضت له من سجن
ذلك جُبنٌ . . انهم أطفالنا
إذاُ نترك كل شخص يختار ما يريد
. ..أنا مع الإختيار الفردي
بأن لا ندعه يختار موته أو محاكمته
بشكل منفرد؟
من فترة قصيرة مضت أردت تسليمه للشرطة
ثم أردت تركه إلى جوما جيا
الآن تريد أن تتركه وحده؟ بحق الجحيم ما الذي تريد؟
عائلة وون- موا يجب أن يكون لها رأي أيضا
نحن نعرف ذلك .. أليس كذلك؟
لديها قلب ضعيف
لقد كان ضعيفا هو ايضا
إذاً والد وون - مو يمكن أن يمثل العائلة
شخص ما من كل عائلة يجب أن يكون كافيا
اتفقنا ؟
ماذا لو أن والدة وون - موا وشت علينا بعد ذلك؟
انها لن تستطيع زوجها سيكون شريكا أيضا
انهم لا يمكن أن ينفصلوا ابدا
يمكن أن نترك بعض الادلة إذاً
. . . ماذا لو التقطنا صورة لنا جميعا كي
. . . كى لا نبدوا مذنبين بعد ذلك - مذنبين؟
مذنبين لقتل ذلك اللقيط؟
سنبدو مذنبين لو أننا لم نقتله عندما كان بأيدينا .. ذلك هو الذنب
إسمح لي بقول كلمة
. . . لقد قتلت عندما كنت في السجن
أنا الوحيدة التي أمسكت بييك بعد 13سنة من التخطيط
. .. لو أن أي واحدا سيخبر الشرطة هنا
فلن أقول أكثر
هل نتكلم بانفراد؟ أم معا حالا؟
على انفراد لأي غرض؟ دعينا نضع النهاية
ليس هناك حاجة للإشتراك في مثل تلك المسألة الشخصية مع العوائل الأخرى
أليس كذلك أبي ؟
أيمكن أن يكون الدخول إليه مخيفا بمفردك؟ و يمكن أن يكون خطر
فقط اعتبره كإستعمال المرحاض
على أي حال من الأحوال .. تلك قضية خاصة
كل فيما يخصه .. حسب مقدرته
ليس لدينا جميعا نفس الدوافع التي لدى الجميع
. .. ارجوك عزيزي
نطلق أو لا نطلق لا دخل للزواج بهذا
ليس من الضروري أن ندخل معا
. .. أعذروني .. أعتقد
- انه سيكون من السهل جدا لو عملنا معا - عزيزتي
أحضرت الكثير من المسكنات وقتها
إنك لم تكن تستطيع أن تمس حتى هذا الإصبع اتذكر؟
. .. حسنا إذاً
والد وون - موا ينسحب وأمه . .. ستدخل وحدها
يوا جي كونج" و .. دونغ " سيدخلا معا
- أليس كذلك؟ - اجل
دعونا ننفذه إذاً
إنتظري لحظة
يجب أن نقرر ما سنفعل عندما ندخل؟
هل يكفي هذا لك ؟
يمكنني أن أعيرك هذا
. .. حسنا
أعتقد أني سأكون بخير
. . .عزيزتي
إنتباه الجميع لطريقة الدفع
لو امسكيتها كذلك .. رأس السكين سينزلق ولا يخترق بعمق
كما يمكن أن تقطعين يدك أيضا
امسكيها كذلك طوال الوقت رجاء
. . . أو يمكنك أن
تطعنيه هكذا
لماذا فعلت هذا ؟
تبدو مثل شخص طبيعيا
لماذا؟
أمي .. لا يوجد هناك شخص يتقن مثل هذا
. . . هل هذا
لن يعيد إبننا عزيزي ؟
حقا ؟
أنتم جميعا تنظرون بعيدا جدا ألقي نظرة على ذلك
انها أزالت حذائها عنها حتى لا يلوث الدم الجلد
هل تشعر بشيء حول هذا هنا؟
أمي عندما ارادت أن تدهن طوابق الفندق أرسلت أخي إلى تلك المدرسة
ركضنا حوله مثل الكلاب ليقبل الفدية
الآن فقدنا بيتنا و الأقرباء لن يرونا
كنتي قتلت نفسها و ترك إبني البلاد
كلنا لدينا قصصنا الخاصة للإخبار
أبي
" نحن لسنا الأخيرين جدة " إيني جو مازالت تنتظر دورها
. . . أبي
هيا ساعدني
سيدي انهض
ارجوك .. تماسك
. . . أنا آسفة لكن
هل يمكن أن تتنحوا لحظة؟
شكرا لكم
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد عزيز
أنا آسف
لقد كان أحسن عيد ميلاد لي
. .. نحن يمكن أن نقول أنه إذاً
عيد ميلاد سعيد
. . . لك
ستودعين المال إلى حساباتنا؟
رقم حسابي
. . . في فرنسا
عندما يقتحم هناك . .. محادثة مثل هذه
فإنهم يقولون ملاكا يعبر
انها تسقط ثلجا
انها تسقط ثلجا كثيرا
- متى حدثت كل تلك الكومة الكبيرة؟ - كم الوقت الآن؟
الطرق ستتجمد قريبا
وون - موا
. . عندي
. . على طول الطريق على العشب الأخضر
سيدة بحذاء احمر وكعب عالي تذهب. . .
تنقر .. نقرة .. نقرة بكعب حذائها أين ستذهب؟
. .. لا تنظر للخلف
هل حقا ستعيدين جيني؟
. . . اسرع بطريقي لألمحها؟
أليس كذلك؟
خطوة واحدة .. إثنان
السيدة بالحذاء الاحمر وكعبه العالي . . . تخطو بعيدا وحدها
لي جوما جيا .. فعلت خطأ عظيم . . . في شبابها
و اناس آخرون مستعملون لإنجاز . . . أهدافها
لكنها ما زالت لا تستطيع أن تجد الفداء الذي رغبت فيه
. . .بالرغم من هذا
. . . في الحقيقة .. بسبب هذا
احببت جوما جيا
بالابيض
ليكن ابيض
مثل هذا
وانتِ ايضا
الابيض يا الهي
. . . الوداع
جوما جيا
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل